“欢迎来杭州”的8种说法,一学就会!

明年,G20峰会将在杭州举办!作为东道主,我们是不是该以一个热情友好的态度来欢迎海外的小伙伴呢?来,先从语言出发! 

Step1:都来学句欢迎语吧

小微担心部分语种小伙伴们不知如何发音,就自作主张地通过翻译软件将它们以中文发音的方式展现给大家,仅供参考哦~弱弱地提一句——翻得不好莫要砸鸡蛋啊啊啊!

中文:欢迎来到杭州

来,大家一起:Huan~ Ying~

英语:Welcome to Hangzhou

歪噢康母 突 杭宙

日语:杭州へようこそ

翻:空休艾又扣搜

法语:Bienvenue à Hangzhou

翻:弗一亚弗虐 昂休

德语:Willkommen in Hangzhou

翻:非鸥考们 隐 杭住

西班牙语:Bienvenidos a Hangzhou

翻:边班尼刀斯 阿 杭州

韩语:항주방문을 환영합니다

翻:杭州潘闷扭 汉您汉母尼达

俄语:Добро пожаловать в Ханчжоу

翻:色弗录 方沙录弗西 憨 赤手

(语种翻译根据来杭外国人的统计数据来提供)

Step2:日常用语当然不能少喽

欢迎来到杭州!

Welcome to Hangzhou!

杭州最著名的景点就是西湖啦!

The most famous scenic spot in Hangzhou is West Lake!

要去西湖游玩可以坐地铁1号线,在“龙翔桥站”下哦!

You can take metro line 1 and get off at “Longxiangqiao Station”to get there!

骑上一辆公用自行车,可以转遍整个杭州!

You can travel around Hangzhou by renting a public bicycle.

坐水上巴士游运河,也是不错的选择!

Visiting the Grand Canal by water taxi is also a wonderful choice!

想品尝地道的杭州菜,可以去西湖边的“楼外楼”餐厅。

If you want to try authentic Hangzhou cuisine, you must go to “Louwailou”Restaurant along the lakeside.

想要去购物,可以去武林银泰或万象城。

If you want to go shopping ,you can go to Wulin Intime or The mixc.

夜晚可以去河坊街逛逛,感受下“老杭州”的味道~

At night, you can stroll along Hefang Street to experience “old Hangzhou”.

Step3:别忘了介绍咱招牌——西湖十景

苏堤春晓—— Su Causeway in the Morning of Spring

曲院风荷——Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden

平湖秋月——Autumn Moon over the Calm Lake

断桥残雪——Lingering Snow on the Broken Bridge
(Broken Bridge,这个翻译小微看了也是醉醉的,但专业人士说,已经约定俗成啦,外国人书里都这么写的!)

花港观鱼——Viewing Fish at Flowery Pond

柳浪闻莺——Orioles Singing in the Willows

三潭印月——Three Pools Mirroring the Moon

双峰插云——Twin Peaks Piercing the Cloud

雷锋夕照——Leifeng Pagoda in Evening Glow

南屏晚钟——Evening Bell Ringing at Nanping Hill

  1. da shang
    donate-alipay
               donate-weixin weixinpay

发表评论↓↓